思思的第三阵地

兵团---文化---网络---

日志

关于我

思思

网上遨游,不亦乐乎。网络世界,真真假假。我以我真,从我做起。我为人人,人人为我。人笑我戆,笑傲人生。

文章分类

《红河谷》等----酷我歌大家唱

2013-07-22 22:25:28| 分类：自娱自乐 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

这首已流传了一个世纪的歌曲，人们对于它的诞生地依旧颇多争议。有人认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河，所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片，就是以德克萨斯州的红河为外景，并且把《红河谷》作为主题旋律贯串于整部影片。也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河，因为有位开拓者杰姆斯·克瑞根于1896年发表的一首填词歌曲就和这首《红河谷》内容极为相似。还有人认为，红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流,

但通常人们总把这首歌视为加拿大民歌。

对《红河谷》，其籍贯尚有争议，美国人相信这首歌来自1860年代的美国得克萨斯州，加拿大人则坚定地认为这首歌有北方色彩，明显属于加拿大。对此，我国似乎更倾向于相信这是加拿大民歌，因为毕竟美国还有“帝国主义国家”的帽子，加拿大则因为是白求恩同志的故乡而更受中国人的喜爱。

这首《红河谷》，范继淹译配，是吕叔湘的学生。英文原文和中文意思差不多是一样的，但英文版远没有中文版好听。

中文《红河谷》词好！唱的也好！中文歌词更加朴素雅致，堪称英文诗翻译的经典，至今读来仍然令人心动。

上世纪70年代末80年代初，一律将来自境外的歌曲统称为“外国民歌”。几乎就是叛逆新青年的象征，尤其是这首

《红河谷》，当时无与争锋者。对这股强劲的西化潮流，当局破天荒地采取了纵容乃至鼓励的态度，对此，西方世界一片赞叹之声，以《红河谷》为“破冰”“解冻”的象征。

评论这张

转发至微博

阅读(2134)| 评论(4)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064086086085066084086082065072087086065082086082074087086',
              blogTitle:'《红河谷》等----酷我歌大家唱',
              blogAbstract:'<p align=\"center\"   style=\"line-height: 22px;\"   \></p\><div\><div style=\"text-align: center;\"   \><img title=\"红河谷 - 思思 - 思思的第三阵地\"   alt=\"红河谷 - 思思 - 思思的第三阵地\"   style=\"margin: 0px 10px; width: 500px; height: auto; float: none;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/8o2UKd-Jirbq5JECrHB7sw==/6597280872889372806.gif\"   \></div\> </div\> <p align=\"center\"   style=\"line-height: 22px;\"   \><table border=\"0\"   cellspacing=\"70\"   cellpadding=\"0\"   width=\"700\"   background=\"http://img.blog.163.com/photo/IPnh0czbPY8l42lV7ZUweA==/439100963668769327.jpg\"   bgcolor=\"#6c0202\"   align=\"center\"   text=\"000000\"   link=\"#000000\"   vlink=\"000000\"   style=\"line-height: 25px;\"   \><tbody style=\"line-height: 25px;\"   \><tr style=\"line-height: 25px;\"   \><td style=\"line-height: 25px;\"   \></td\></tr\></table\></p\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1726049302013622102520906',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1377238687326,
              publishTime:1374503128516,
              permalink:'blog/static/1726049302013622102520906',
              commentCount:4,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'网上遨游,不亦乐乎。\r\n网络世界,真真假假。\r\n我以我真,从我做起。\r\n我为人人,人人为我。\r\n    人笑我戆,笑傲人生。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1726049302013622102520906">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

思思的第三阵地

导航

日志

《红河谷》等----酷我歌大家唱

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚